1
00:00:03,250 --> 00:00:04,917
carter...
2
00:00:04,876 --> 00:00:06,876
¿Qué pasa?
con esta foto?
3
00:00:06,822 --> 00:00:08,790
esos aretes
con esa blusa.
4
00:00:08,736 --> 00:00:10,170
¡Hoo-hoo!
5
00:00:10,140 --> 00:00:12,241
Vale, si no fueras gay,
6
00:00:12,181 --> 00:00:14,916
que pasa
con esta foto?
7
00:00:14,829 --> 00:00:18,164
Déjame darte una pista.
8
00:00:18,050 --> 00:00:19,585
fue tomado
en un evento de prensa.
9
00:00:19,550 --> 00:00:22,118
¿Quieres estar en la foto?
Tienes que estar en el evento.
10
00:00:22,038 --> 00:00:24,674
Caitlin planea estos eventos
a mis espaldas.
11
00:00:24,590 --> 00:00:27,024
Ella los programa,
ella los crea,
12
00:00:26,950 --> 00:00:29,051
ella protagoniza ellos.
13
00:00:28,993 --> 00:00:32,996
ella es como
un malvado y rubio Spike Lee.
14
00:00:32,852 --> 00:00:36,121
¿Por qué estás tan tenso?
15
00:00:36,010 --> 00:00:37,477
¡Ella me está excluyendo!
16
00:00:37,445 --> 00:00:41,214
No puedo hacer mi trabajo si no
el chico detrás del chico.
17
00:00:41,081 --> 00:00:41,680
Tú eres.
18
00:00:41,687 --> 00:00:42,454
Ya no.
19
00:00:42,453 --> 00:00:44,187
Ahora ella me ha convertido en el chico
20
00:00:44,144 --> 00:00:47,179
detrás de la chica detrás del chico,
21
00:00:47,078 --> 00:00:49,412
lo cual suena divertido...
22
00:00:49,343 --> 00:00:51,677
...pero es
no.
23
00:00:51,608 --> 00:00:55,278
De ahora en adelante, dondequiera que el alcalde
va, haga lo que haga,
24
00:00:55,149 --> 00:00:57,250
voy a ser
justo al lado de él.
25
00:00:59,934 --> 00:01:03,537
Caballeros.
26
00:01:03,411 --> 00:01:06,313
Comenzando en
unos 10 minutos.
27
00:01:06,218 --> 00:01:09,020
[TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA]
28
00:01:30,439 --> 00:01:31,806
Bien, el siguiente punto...
29
00:01:31,780 --> 00:01:33,680
esta mañana, el primero...
30
00:01:36,692 --> 00:01:39,994
El tren se detuvo en el recién
Gran estación central renovada.
31
00:01:39,882 --> 00:01:41,282
Las pistas no estaban listas.
32
00:01:41,253 --> 00:01:43,655
Oh, no,
las pistas estaban listas.
33
00:01:43,582 --> 00:01:46,517
Desafortunadamente,
los semáforos no estaban no.
34
00:01:46,421 --> 00:01:47,887
Como resultado,
35
00:01:47,856 --> 00:01:51,625
el muro oriental es ahora
conocido como "el arco occidental".
36
00:01:51,493 --> 00:01:53,494
Hola mike,
cuéntales sobre Manny,
37
00:01:53,438 --> 00:01:55,907
el asistente del baño
desde la gran central
38
00:01:55,831 --> 00:01:58,399
¿Quién va a trabajar aquí?
durante las renovaciones.
39
00:01:58,318 --> 00:01:59,686
Adelante, díselo.
40
00:01:59,659 --> 00:02:01,859
Seguro tú
¿No quieres decírselo, James?
41
00:02:01,795 --> 00:02:04,597
No, no quiero
para robarte el trueno.
42
00:02:04,507 --> 00:02:06,642
Auxiliares de baño...
¡Los odio!
43
00:02:06,580 --> 00:02:08,714
Sólo un montón de delincuentes.
44
00:02:08,654 --> 00:02:10,522
manny sobrevive
fuera de sus consejos.
45
00:02:10,472 --> 00:02:12,039
Sobrevive... ¡ja!
46
00:02:12,004 --> 00:02:14,805
son como
mendigos.
47
00:02:14,715 --> 00:02:19,018
La mitad de ellos tienen mansiones
en long island.
48
00:02:18,861 --> 00:02:20,629
Sí, Paul, según Forbes,
49
00:02:20,585 --> 00:02:23,853
los tres hombres más ricos de américa
Son Bill Gates, Warren Buffet,
50
00:02:23,743 --> 00:02:25,243
y el chico de la calle 31
51
00:02:25,209 --> 00:02:28,379
que grita "dame un dólar
¡O me bajaré los pantalones!"
52
00:02:28,272 --> 00:02:30,706
Ahora, finalmente,
El martes es el banquete.
53
00:02:30,632 --> 00:02:33,735
honrando a nuestro propio Carter Heywood
como activista del año.
54
00:02:33,631 --> 00:02:37,133
solo quiero
para que ustedes sepan
55
00:02:37,012 --> 00:02:39,947
que no hago lo que hago
para los premios.
56
00:02:39,850 --> 00:02:42,586
Ah, esto realmente viene
de la nada.
57
00:02:42,499 --> 00:02:44,267
Fue un completo shock.
58
00:02:44,221 --> 00:02:46,523
Carretero,
te nominaste a ti mismo,
59
00:02:46,455 --> 00:02:49,290
y tu corriste
una campaña de desprestigio de unos meses
60
00:02:49,197 --> 00:02:52,733
contra tu única competencia,
hermana carlita.
61
00:02:52,610 --> 00:02:55,378
O eres monja
o un activista, Mike.
62
00:02:55,290 --> 00:02:56,624
¡No puedes ser ambas cosas!
63
00:02:56,598 --> 00:03:01,402
Lo último por lo que luchaste
Era una silla de escritorio.
64
00:03:01,223 --> 00:03:03,124
simplemente lo hago
mi mejor protesta
65
00:03:03,073 --> 00:03:05,141
desde un equilibrio ergonómico
posición.
66
00:03:05,082 --> 00:03:06,684
una vez tuve una chica
67
00:03:06,647 --> 00:03:09,949
en un equilibrio ergonómico
posición.
68
00:03:09,836 --> 00:03:11,571
Luego se puso seria
69
00:03:11,527 --> 00:03:16,031
y yo era solo otro perdedor
columpiándose de un arnés.
70
00:03:15,865 --> 00:03:17,498
Oh, yo estaba
Buscando a Caitlin.
71
00:03:17,460 --> 00:03:20,028
tengo el horario
de los actos de campaña del alcalde.
72
00:03:19,948 --> 00:03:21,882
Puedes dejar eso conmigo.
73
00:03:21,830 --> 00:03:23,598
me dijeron
sólo para dárselo a Caitlin.
74
00:03:23,553 --> 00:03:24,920
¿Quién te dijo eso?
75
00:03:24,892 --> 00:03:25,892
Caitlin.
76
00:03:25,881 --> 00:03:27,882
¿A quién vas a escuchar?
77
00:03:27,827 --> 00:03:29,661
[RISAS] Caitlin.
78
00:03:33,027 --> 00:03:36,229
Aquí están los documentos de tránsito.
79
00:03:38,960 --> 00:03:40,995
Estuardo, ¿qué es eso?
80
00:03:40,938 --> 00:03:42,839
Un pisapapeles.
81
00:03:42,789 --> 00:03:45,223
Eso es un
¡pecho!
82
00:03:45,148 --> 00:03:47,717
este pisapapeles
No se parece en nada a un pecho.
83
00:03:47,636 --> 00:03:50,671
Aquí te lo demostraré...
saca uno de los tuyos.
84
00:03:50,570 --> 00:03:55,909
Caitlin, Estuardo
tiene un pecho sobre su escritorio.
85
00:03:55,707 --> 00:03:59,576
estaba intentando
para explicar que no es un pecho.
86
00:03:59,438 --> 00:04:02,407
Es un no sexual,
obra de arte abstracta.
87
00:04:02,309 --> 00:04:04,077
¿Oh sí?
¿De dónde lo conseguiste?
88
00:04:04,033 --> 00:04:06,367
El casillero de la aldaba.
89
00:04:12,837 --> 00:04:15,038
[SILBATO]
90
00:04:29,000 --> 00:04:31,702
¡Ah!
91
00:04:31,616 --> 00:04:33,750
¡Ese no es mi bolso!
92
00:04:33,689 --> 00:04:35,690
¿Qué estás haciendo?
93
00:04:35,635 --> 00:04:38,371
estoy buscando
El calendario de campaña del alcalde.
94
00:04:38,283 --> 00:04:39,717
¿Por qué no
solo pidelo?
95
00:04:39,686 --> 00:04:41,453
como si fueras solo
me lo vas a dar.
96
00:04:43,003 --> 00:04:45,372
Bien.
97
00:04:45,300 --> 00:04:48,769
Me alegra ver que finalmente estamos
siendo maduro en esto.
98
00:04:48,649 --> 00:04:50,817
Aquí tienes tu rímel.
99
00:04:50,755 --> 00:04:53,390
Espera un minuto...
esto está escrito en código.
100
00:04:53,306 --> 00:04:54,673
No es código, Mike.
101
00:04:54,647 --> 00:04:57,082
El alcalde y yo hemos desarrollado
una especie de taquigrafía
102
00:04:57,007 --> 00:04:58,574
para ayudarnos a ser más eficientes.
103
00:04:58,538 --> 00:05:00,740
el y yo hemos tenido eso
durante años.
104
00:05:00,675 --> 00:05:02,076
Ay, Caitlin,
Ahí estás.
105
00:05:02,047 --> 00:05:03,347
Oh, ¿recibiste mi nota...?
106
00:05:03,323 --> 00:05:05,158
cpdr13?
107
00:05:05,109 --> 00:05:07,878
Parque para perros en Central Park
1:00 a 3:00.
108
00:05:07,789 --> 00:05:11,692
Y esta vez recuérdame
no poner la pelota de tenis
109
00:05:11,553 --> 00:05:13,354
en el bolsillo de mi pantalón.
110
00:05:14,806 --> 00:05:17,408
Oye, oye, b.F.
111
00:05:17,326 --> 00:05:18,694
¿Qué?
112
00:05:18,667 --> 00:05:21,769
B.F... Gran amigo.
113
00:05:21,665 --> 00:05:25,235
L.F... ¿Pequeño amigo?
114
00:05:25,110 --> 00:05:26,978
Pensé que tal vez más tarde
115
00:05:27,088 --> 00:05:31,591
obtendríamos
algunos b. UD... Weisers.
116
00:05:31,426 --> 00:05:33,593
no tengo idea
de lo que estás hablando.
117
00:05:35,317 --> 00:05:36,384
Aquí vamos.
118
00:05:36,371 --> 00:05:37,738
Gracias, Manny.
119
00:05:37,710 --> 00:05:40,212
Por cierto, me encanta
las tortas verdes de urinario.
120
00:05:42,336 --> 00:05:44,404
Muy
con clase.
121
00:06:05,654 --> 00:06:07,989
Mmm.
122
00:06:10,183 --> 00:06:12,384
Nada de pastillas de caramelo, ¿eh?
123
00:06:14,266 --> 00:06:16,667
Ya sabes, no son sólo
Para Halloween, amigo mío.
124
00:06:16,594 --> 00:06:18,162
¿Sabes lo que sería bueno?
125
00:06:18,126 --> 00:06:21,695
es, eh...
126
00:06:21,570 --> 00:06:23,538
Unas frutas cortadas...
127
00:06:23,484 --> 00:06:25,485
O, eh, no lo sé...
128
00:06:25,431 --> 00:06:27,666
bocadillos, tal vez.
129
00:06:32,449 --> 00:06:34,851
te atraparé
¿la próxima? vez.
130
00:06:38,892 --> 00:06:42,227
Mike, ¿tienes un minuto?
131
00:06:42,114 --> 00:06:43,381
Sí, Carter.
132
00:06:43,358 --> 00:06:46,794
creo que me he roto
El código de Caitlin.
133
00:06:46,675 --> 00:06:48,709
Vale, mira esto... "fifen".
134
00:06:48,653 --> 00:06:50,654
No tiene sentido, ¿verdad?
135
00:06:50,599 --> 00:06:54,236
Sin embargo, si reemplaza
todas las f con g,
136
00:06:54,108 --> 00:06:56,076
cambia la "i" por una "u"...
137
00:06:56,022 --> 00:06:59,124
Agrega la sílaba estándar
"heim"...
138
00:07:01,445 --> 00:07:07,517
...de repente,
"fifen" se convierte en "gugenheim".
139
00:07:07,282 --> 00:07:11,085
¿No podría "fifen" simplemente significar...?
El congresista Barney Fifen,
140
00:07:10,951 --> 00:07:13,953
quien es el alcalde
¿Se está reuniendo ahora mismo?
141
00:07:16,947 --> 00:07:19,382
¿En el gugenheim?
142
00:07:19,309 --> 00:07:21,042
No, en la sala de prensa.
143
00:07:20,999 --> 00:07:23,601
Oh, ella es buena.
Ella es muy buena.
144
00:07:23,519 --> 00:07:26,154
Mike, Mike...
Necesito hablar.
145
00:07:26,070 --> 00:07:29,740
Hazlo rápido, ¿vale?
Porque tengo que encontrar al alcalde.
146
00:07:29,612 --> 00:07:32,214
Nikki tenía razón
esta mañana.
147
00:07:32,132 --> 00:07:34,634
He perdido totalmente mi ventaja.
148
00:07:34,556 --> 00:07:36,323
Tal vez yo solía ser
un activista,
149
00:07:36,278 --> 00:07:38,447
pero ahora, cuando sea
Intento hacer una postura,
150
00:07:38,384 --> 00:07:40,418
alguien siempre
me convence de no hacerlo.
151
00:07:40,362 --> 00:07:42,630
Eso no es cierto.
152
00:07:42,563 --> 00:07:43,830
si,
probablemente tengas razón.
153
00:07:43,807 --> 00:07:46,174
¡Espera, espera, espera!
Mike, Mike.
154
00:07:46,103 --> 00:07:47,638
Esto es importante para mí.
155
00:07:47,603 --> 00:07:50,605
Quiero mostrarle a la comunidad gay.
que yo, eh...
156
00:07:50,505 --> 00:07:52,506
me destaco
aquí en el ayuntamiento.
157
00:07:52,451 --> 00:07:56,155
Muéstrales esa camiseta sin mangas de malla
te pones los viernes informales.
158
00:08:01,066 --> 00:08:02,567
¡Pablo, no puedo creerte!
159
00:08:02,534 --> 00:08:05,102
Eres totalmente
aprovechandose de manny!
160
00:08:05,022 --> 00:08:06,389
Oh.
161
00:08:06,362 --> 00:08:10,498
¡Eso es absurdo!
162
00:08:10,350 --> 00:08:12,016
Será mejor que regreses
todas estas cosas,
163
00:08:11,976 --> 00:08:14,311
y si quieres usar
el baño, propina Manny!
164
00:08:14,241 --> 00:08:16,376
Mira, James,
¡Tengo principios!
165
00:08:16,314 --> 00:08:19,283
Hay ciertas cosas en la vida
No pagaré por...
166
00:08:19,185 --> 00:08:22,687
estacionamiento, sexo,
comida, refugio!
167
00:08:25,118 --> 00:08:27,319
Estuardo...
168
00:08:27,255 --> 00:08:31,025
En cuanto al pecho,
Armé un pequeño archivo...
169
00:08:30,892 --> 00:08:35,163
llamémoslos tuyos
logros aquí en el ayuntamiento.
170
00:08:35,007 --> 00:08:37,308
Oh, oh.
171
00:08:37,240 --> 00:08:41,811
"14 de marzo... llega bondek
en el trabajo sin pantalones."
172
00:08:41,642 --> 00:08:44,109
Ese fue un día especial.
173
00:08:44,034 --> 00:08:47,737
Y los relatos de testigos presenciales sugieren
También era un día muy frío.
174
00:08:49,935 --> 00:08:51,569
Quiero que ese pecho desaparezca.
175
00:08:51,530 --> 00:08:55,901
Ten cuidado con cómo
interactuar con mujeres aquí.
176
00:08:55,741 --> 00:08:57,375
¿Qué pasa si quiero decir?
algo bonito?
177
00:08:57,336 --> 00:09:00,005
Bueno, según
al protocolo del gobierno de la ciudad,
178
00:08:59,920 --> 00:09:03,122
el único cumplido aceptable
puedes darle a una mujer
179
00:09:03,014 --> 00:09:04,314
es "te ves elegante".
180
00:09:04,290 --> 00:09:05,624
¿Comprendido?
181
00:09:05,598 --> 00:09:08,100
Absolutamente.
182
00:09:08,022 --> 00:09:11,825
[DULCE]
Ay, Caitlin...
183
00:09:11,690 --> 00:09:13,458
Tu...
184
00:09:13,413 --> 00:09:15,681
Luce elegante.
185
00:09:18,198 --> 00:09:22,568
Te ves tan elegante...
186
00:09:22,408 --> 00:09:24,810
Haces que me me sienta fuerte.
187
00:09:26,970 --> 00:09:28,971
Sal del agua,
188
00:09:28,916 --> 00:09:30,617
porque aquí viene...
189
00:09:30,575 --> 00:09:32,576
¡Un ataque "brusco"!
190
00:09:36,221 --> 00:09:38,389
¿Dónde está el alcalde?
191
00:09:38,327 --> 00:09:41,295
el esta en el medio
de una entrevista que Caitlin organizó.
192
00:09:41,198 --> 00:09:42,865
Otro.
¡Eso es todo!
193
00:09:42,824 --> 00:09:46,260
Voy a mostrarle a este reportero
quien esta realmente a cargo...
194
00:09:45,000 --> 00:09:47,735
eh, ya sabes...
después del alcalde.
195
00:09:47,648 --> 00:09:49,848
Eh, señor,
Sólo quería...
196
00:09:49,785 --> 00:09:53,421
¡oh! ¡Una entrevista!
197
00:09:53,422 --> 00:09:56,024
Gracias por aprobar
Esa entrevista, Caitlin.
198
00:09:55,942 --> 00:09:58,144
Mike nunca lo haría
he ido por eso.
199
00:09:58,080 --> 00:10:00,748
Oye, el alcalde está siendo perfilado.
por el observador gay r
200
00:10:00,663 --> 00:10:02,231
es una situación en la que todos ganan.
201
00:10:02,194 --> 00:10:04,028
gente
realmente no entiendo
202
00:10:03,980 --> 00:10:06,982
¿Qué tan cerca?
el alcalde y yo realmente lo somos.
203
00:10:08,765 --> 00:10:11,900
Y creo que es hora
se enteraron.
204
00:10:11,795 --> 00:10:14,363
¿Verdad, gran amigo?
205
00:10:14,284 --> 00:10:16,352
Tú lo dijiste, pequeño amigo.
206
00:10:17,346 --> 00:10:19,547
alguien
estado haciendo ejercicio.
207
00:10:23,406 --> 00:10:26,542
Haciendo ejercicio... no tengo
la energía para eso.
208
00:10:26,469 --> 00:10:28,670
me has visto
por las mañanas.
209
00:10:28,606 --> 00:10:31,642
No tenía idea de ustedes
tenía este tipo de relación.
210
00:10:31,701 --> 00:10:33,002
Mucha gente por aquí
211
00:10:32,977 --> 00:10:35,011
han estado haciendo
muchas reclamaciones.
212
00:10:34,954 --> 00:10:37,857
Así que simplemente voy a
Concluyalo por usted, ¿de acuerdo?
213
00:10:37,762 --> 00:10:41,798
Yo soy el chico...
Detrás del chico.
214
00:10:44,365 --> 00:10:45,765
Oye, ¿qué tal una foto?
215
00:10:45,736 --> 00:10:46,770
¡Perfecto!
216
00:10:57,356 --> 00:10:59,324
Mike,
¡Mira este titular!
217
00:10:59,269 --> 00:11:01,504
"¡Sale el alcalde"!
218
00:11:01,471 --> 00:11:03,705
Señor,
si te sirve de consuelo,
219
00:11:03,639 --> 00:11:07,576
Los convencí de no
"Nadie es más gay que el alcalde".
220
00:11:09,636 --> 00:11:11,703
estan diciendo
que soy homosexual!
221
00:11:11,646 --> 00:11:14,948
Esto es lo más horrible
momento humillante en mi vida!
222
00:11:18,025 --> 00:11:20,426
Sin ofender, Carter.
223
00:11:20,354 --> 00:11:22,088
Ninguno tomado.
224
00:11:22,045 --> 00:11:25,013
¡¿Tú?! Quiero decir, señor,
Me llamaron tu juguete.
225
00:11:24,915 --> 00:11:28,385
Como si hubiera entrado haciendo cabriolas al trabajo
con un traje morado y una corbata rosa.
226
00:11:28,265 --> 00:11:29,832
Sin ofender, Carter.
227
00:11:29,796 --> 00:11:31,797
¡Ninguno tomado!
228
00:11:31,742 --> 00:11:33,476
no puedo creer
¡Nos hicieron homosexuales!
229
00:11:33,433 --> 00:11:34,801
En primer lugar,
230
00:11:34,773 --> 00:11:37,008
No puedes hacer que alguien sea gay...
231
00:11:36,942 --> 00:11:38,676
ellos nacen de esa manera.
232
00:11:38,632 --> 00:11:41,233
O ellos...
Únete al equipo de lucha,
233
00:11:41,152 --> 00:11:44,288
y... es solo
una cuestión de tiempo.
234
00:11:44,183 --> 00:11:46,184
Randall...
235
00:11:46,129 --> 00:11:47,662
Juguete de niño.
236
00:11:49,032 --> 00:11:50,666
¿No deberías
estar llamando a los periodistas
237
00:11:50,626 --> 00:11:52,660
tratando de deshacer
¿El daño que has hecho?
238
00:11:52,604 --> 00:11:55,339
Lo intenté.
Aparentemente me falta credibilidad.
239
00:11:55,253 --> 00:11:57,887
porque siempre estoy "mintiendo"
a ellos.
240
00:11:57,804 --> 00:11:59,939
Hasta que esto pase,
el alcalde y tu
241
00:11:59,878 --> 00:12:02,278
probablemente no debería verse
juntos en público.
242
00:12:02,206 --> 00:12:04,208
Sí, te gustaría eso.
¿No lo harías?
243
00:12:04,152 --> 00:12:05,485
creo que caitlin
puede que tenga razón.
244
00:12:05,460 --> 00:12:08,428
Señor, por favor, todo lo que tenemos que hacer
te pone en una serie
245
00:12:08,331 --> 00:12:10,932
de muy público,
situaciones muy heterosexuales,
246
00:12:10,850 --> 00:12:14,053
limpiándote así
de cualquier gay persistente... Residuo.
247
00:12:16,529 --> 00:12:19,798
¡Ninguno tomado!
248
00:12:22,494 --> 00:12:23,828
¡Eso es todo!
249
00:12:23,802 --> 00:12:26,470
Ya tuve suficiente.
Me estoy deshaciendo de él.
250
00:12:28,459 --> 00:12:32,129
[gruñidos]
251
00:12:37,869 --> 00:12:40,771
¿De qué sirve un pisapapeles?
¡¿Si está pegado a tu escritorio?!
252
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
Creo que me lo acabas de mostrar.
253
00:12:47,120 --> 00:12:49,154
Caitlin...
254
00:12:49,097 --> 00:12:54,368
creo que es hora
combatimos el fuego con fuego...
255
00:12:58,603 --> 00:13:02,273
pequeño, eh,
pisapapeles propio.
256
00:13:02,144 --> 00:13:03,244
¡Bien!
257
00:13:03,228 --> 00:13:05,797
Y esto se supone
¿Para distraer a Stuart?
258
00:13:10,244 --> 00:13:13,112
No parecía tan grande
en la tienda.
259
00:13:13,019 --> 00:13:15,487
Qué
tienda?
260
00:13:15,412 --> 00:13:18,848
Ay, Nikki,
¿Puedo hacerte una pregunta?
261
00:13:18,729 --> 00:13:20,229
Sí, señor.
262
00:13:23,833 --> 00:13:25,901
¿Te parezco gay?
263
00:13:27,182 --> 00:13:29,649
quiero decir,
No sé por qué la prensa
264
00:13:29,574 --> 00:13:32,076
se engancha
cosas como esta.
265
00:13:44,759 --> 00:13:49,363
¿Hay algo en absoluto?
sobre mi que parece gay?
266
00:13:51,202 --> 00:13:53,569
No.
267
00:13:53,499 --> 00:13:54,966
¡Gracias!
268
00:13:54,934 --> 00:13:56,234
Ah, ya sabes,
269
00:13:56,210 --> 00:13:59,245
mi ex esposa tenia lo mismo
pisapapeles en su mesita de noche.
270
00:14:02,590 --> 00:14:05,459
Aunque nunca ningún documento.
271
00:14:10,756 --> 00:14:12,957
Bien, ahora únete a nosotros.
en "Fútbol del lunes por la noche"...
272
00:14:12,893 --> 00:14:15,728
nada menos que el alcalde de
Ciudad de Nueva York, Randall Winston,
273
00:14:15,637 --> 00:14:18,038
y junto a él,
el teniente de alcalde, Michael Flaherty.
274
00:14:17,965 --> 00:14:19,032
Bienvenidos chicos.
275
00:14:19,017 --> 00:14:20,318
Gracias, boomer.
276
00:14:20,294 --> 00:14:22,795
Boomer...
Ese es un nombre genial.
277
00:14:22,718 --> 00:14:24,752
Eh, fácil...
Estoy casado.
278
00:14:24,695 --> 00:14:26,663
Al igual que el alcalde...
279
00:14:26,609 --> 00:14:27,944
A una mujer.
280
00:14:27,918 --> 00:14:29,952
Y antes de eso,
todo un mujeriego...
281
00:14:29,896 --> 00:14:32,064
solo sexo, sexo, sexo
cada oportunidad que tuvo...
282
00:14:32,001 --> 00:14:33,468
Pero con responsabilidad.
283
00:14:33,436 --> 00:14:36,338
Escuché que jugaste
¿Un poco de fútbol americano en la escuela secundaria?
284
00:14:36,212 --> 00:14:37,378
el era
el mariscal de campo estrella.
285
00:14:37,360 --> 00:14:39,694
Hasta mi último año,
cuando tuve que dejarlo.
286
00:14:39,624 --> 00:14:41,359
¿Fue una lesión en la rodilla?
287
00:14:41,315 --> 00:14:42,648
Liderar el "barco de exhibición".
288
00:14:42,751 --> 00:14:44,518
El fútbol simplemente no se puede comparar
289
00:14:44,473 --> 00:14:46,774
a la emoción
del teatro musical.
290
00:14:46,705 --> 00:14:48,373
Estoy seguro de que.
291
00:14:48,333 --> 00:14:50,767
Eras un chico duro
aunque, ¿verdad?
292
00:14:50,693 --> 00:14:51,660
yo
Fue...
293
00:14:51,650 --> 00:14:52,851
En "Historia del lado oeste".
294
00:14:52,831 --> 00:14:54,098
Yo era un jet.
295
00:14:54,075 --> 00:14:56,175
Desgraciadamente yo también.
296
00:14:56,116 --> 00:14:59,952
Y cuando eres un jet,
eres un jet
297
00:14:59,817 --> 00:15:02,284
todo el camino
desde tu primer cigarrillo
298
00:15:02,209 --> 00:15:04,043
hasta tu último día de muerte
299
00:15:03,995 --> 00:15:05,530
boo doo-be-do da
300
00:15:05,495 --> 00:15:06,828
boo doo-be-do...
301
00:15:10,216 --> 00:15:11,983
[Suena el teléfono]
302
00:15:11,938 --> 00:15:13,439
La oficina de Mike Flaherty.
303
00:15:13,406 --> 00:15:16,375
[IMITANDO A LA MUJER]
Hola, ¿está Manny ahí?
304
00:15:16,277 --> 00:15:19,179
Esta es la señora... Manny.
305
00:15:19,084 --> 00:15:21,486
Oh, espera un segundo.
Yo lo atraparé.
306
00:15:35,320 --> 00:15:37,956
¡Fuera de mi camino, joven!
Esta mañana,
307
00:15:37,872 --> 00:15:41,675
Starbucks regalaba gratis
muestras de melodía de Madagascar!
308
00:15:41,541 --> 00:15:43,175
¡Tenía 12!
309
00:15:43,136 --> 00:15:44,136
Conoces las reglas.
310
00:15:44,124 --> 00:15:46,926
Si, bueno,
¡No orino según las reglas!
311
00:15:46,837 --> 00:15:48,437
No me hagas usar esto.
312
00:15:48,399 --> 00:15:50,033
¿Qué vas a hacer?
¿desodorizarme?
313
00:15:49,994 --> 00:15:53,129
¡Ay! ¡Ay!
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!
314
00:15:53,025 --> 00:15:54,658
Buen trabajo, James.
315
00:15:54,619 --> 00:15:56,953
Yo me encargo desde aquí.
316
00:15:56,883 --> 00:16:01,187
vamos a ver que tan duro
Ahora eres... ¡Ladrón de mentas!
317
00:16:06,708 --> 00:16:07,942
¡Oh!
318
00:16:07,920 --> 00:16:09,255
"Lunes por la noche de fútbol"...
319
00:16:09,229 --> 00:16:10,629
Buen trabajo, Mike.
320
00:16:10,600 --> 00:16:12,735
Ahora el alcalde
no sólo gay en Nueva York,
321
00:16:12,675 --> 00:16:14,876
es gay en 70 países
alrededor del mundo.
322
00:16:14,811 --> 00:16:17,112
Él es como la tarjeta Visa.
de los homosexuales.
323
00:16:17,044 --> 00:16:19,379
Si, bueno,
en el lado positivo, eh,
324
00:16:19,308 --> 00:16:23,612
le ofrecieron el papel
de kenickie en "grasa sobre hielo".
325
00:16:23,456 --> 00:16:24,490
Ah, ahí está.
326
00:16:24,477 --> 00:16:26,044
Carter, como invitado de honor,
327
00:16:26,008 --> 00:16:28,509
estás sentado en la mesa 1
con el alcalde.
328
00:16:28,401 --> 00:16:30,167
Hola, bienvenido
A lo grande, Carter.
329
00:16:30,123 --> 00:16:32,524
No es que haya nada malo
con las otras mesas.
330
00:16:32,451 --> 00:16:33,719
Aquí no hay jerarquía.
331
00:16:33,695 --> 00:16:35,228
Mike, estás en la mesa 9.
332
00:16:35,195 --> 00:16:37,496
¿La mesa de perdedores?
333
00:16:37,427 --> 00:16:38,962
no puedes sentarte
con el alcalde.
334
00:16:38,927 --> 00:16:40,828
todos pensaran
eres su cita.
335
00:16:40,777 --> 00:16:43,979
Está bien.
Veo tu punto.
336
00:16:43,870 --> 00:16:45,805
Para que conste,
aunque, eh...
337
00:16:45,753 --> 00:16:47,754
Podría hacerlo mucho peor.
338
00:16:47,698 --> 00:16:51,735
No lo sé, Caitlin.
Yo, eh...
339
00:16:51,590 --> 00:16:53,691
me siento como un fraude
estar aquí.
340
00:16:53,632 --> 00:16:55,399
Ya casi no hablo,
341
00:16:55,354 --> 00:16:57,956
y cuando lo hago,
nadie escucha realmente.
342
00:16:57,875 --> 00:17:00,443
No sé.
Creo que es una especie de pez.
343
00:17:02,053 --> 00:17:05,055
Parece que ambos
Se quedó atrapado en la mesa de perdedores.
344
00:17:04,956 --> 00:17:06,957
Esta no es la mesa de perdedores.
345
00:17:06,871 --> 00:17:09,839
Este es el "joven
mesa "motor y agitador".
346
00:17:10,889 --> 00:17:13,858
Oh, genial...
la mesa de perdedores!
347
00:17:18,000 --> 00:17:21,269
Ambos somos hombres de negocios.
Hagamos un trato.
348
00:17:21,158 --> 00:17:24,326
Me dejaste usar el baño
gratis,
349
00:17:24,220 --> 00:17:27,723
Te conectaré con
Este tipo en Chinatown...
350
00:17:27,602 --> 00:17:29,870
elabora su propia especia antigua.
351
00:17:30,983 --> 00:17:35,553
Pica un poco
pero cuesta cinco centavos el galón.
352
00:17:35,386 --> 00:17:37,220
Mmm...
353
00:17:37,171 --> 00:17:39,672
Estoy escuchando.
354
00:17:39,819 --> 00:17:41,286
No puedo creer esto.
355
00:17:41,254 --> 00:17:43,122
Todo el mundo piensa que soy gay.
356
00:17:43,073 --> 00:17:45,641
Caitlin está ahí arriba
pegado a la cadera del alcalde,
357
00:17:45,560 --> 00:17:47,228
y estoy estancado
en la mesa de perdedores.
358
00:17:47,187 --> 00:17:49,221
Dijiste que esto era
la mesa cool.
359
00:17:49,165 --> 00:17:52,300
james, despierta
y huele al tipo del baño.
360
00:17:52,196 --> 00:17:54,430
carter...
361
00:17:54,365 --> 00:17:56,432
Tienes que
ayúdame, ¿vale?
362
00:17:56,375 --> 00:17:59,110
Como el miembro gay más destacado
de esta administración...
363
00:17:59,022 --> 00:18:00,990
Mike, soy el único miembro gay.
364
00:18:00,936 --> 00:18:02,770
No, marca en contabilidad
salió.
365
00:18:02,722 --> 00:18:04,623
¡Lo sabía!
366
00:18:04,573 --> 00:18:05,873
Necesito que subas ahí
367
00:18:05,849 --> 00:18:08,316
y dile a todo el mundo
El alcalde y yo no somos homosexuales.
368
00:18:08,241 --> 00:18:10,609
Eres el único
van a creer.
369
00:18:10,538 --> 00:18:12,705
Quieres hacérselo saber
eres hetero?
370
00:18:12,643 --> 00:18:15,378
solo muéstrales
como bailas.
371
00:18:15,290 --> 00:18:18,226
Buenas noches,
damas y caballeros...
372
00:18:18,130 --> 00:18:19,663
¿Qué dices, Carter?
373
00:18:19,629 --> 00:18:20,996
...los activistas de nuestra ciudad,
374
00:18:20,969 --> 00:18:24,104
y el invitado de honor de esta noche,
¡Carter Heywood!
375
00:18:30,602 --> 00:18:32,904
Buenas noches,
damas y caballeros.
376
00:18:32,835 --> 00:18:34,435
Gracias por este premio.
377
00:18:34,398 --> 00:18:36,365
Es un...
378
00:18:36,312 --> 00:18:39,681
es un gran honor,
y ahora necesito estar a la altura.
379
00:18:39,566 --> 00:18:41,299
Lo creas o no,
380
00:18:41,257 --> 00:18:44,926
el alcalde estaba tan alarmado
al ser confundido con gay
381
00:18:44,798 --> 00:18:48,300
que me preguntaron
venir aquí y negarlo.
382
00:18:50,061 --> 00:18:54,064
Bueno, puedo trabajar en el ayuntamiento,
pero no trabajo para el ayuntamiento.
383
00:18:55,515 --> 00:18:56,950
Mantente fuerte.
384
00:18:56,919 --> 00:19:00,588
Carter Heywood... ha vuelto.
385
00:19:00,460 --> 00:19:02,126
[APLAUSOS]
386
00:19:07,223 --> 00:19:10,224
¡Guau!
387
00:19:10,125 --> 00:19:13,827
Poderoso... Cosas poderosas.
388
00:19:13,698 --> 00:19:16,332
Entonces, para resumir, eh...
389
00:19:16,249 --> 00:19:19,486
El alcalde y yo...
390
00:19:19,376 --> 00:19:21,344
no homosexual.
391
00:19:22,438 --> 00:19:24,038
Buen giro, Mike.
392
00:19:24,001 --> 00:19:26,068
Supongo que he vuelto
en la mesa del alcalde.
393
00:19:26,010 --> 00:19:27,411
Ay, esto es una tontería...
394
00:19:27,382 --> 00:19:30,083
nosotros compitiendo para ver
quién puede estar más cerca del alcalde.
395
00:19:29,998 --> 00:19:33,867
Tal vez tú
compitiendo. No estoy compitiendo.
396
00:19:40,142 --> 00:19:41,876
Estoy más cerca.
397
00:19:51,211 --> 00:19:55,248
Bueno, Estuardo...
398
00:19:55,104 --> 00:19:56,270
[ACCIDENTE]
399
00:19:57,656 --> 00:20:00,825
Parece que puedes besar
Adiós a tu pisapapeles.
400
00:20:00,718 --> 00:20:03,052
Y no queremos decir eso
literalmente.
401
00:20:02,983 --> 00:20:05,017
[suspiros]
402
00:20:10,383 --> 00:20:13,152
los venden en
pares.
403
00:20:18,102 --> 00:20:19,436
¡Eh!
404
00:21:15,355 --> 00:21:17,957
HOMBRE: Siéntate, ubú, siéntate.
Buen perro.
405
00:21:17,958 --> 00:21:19,025
(LADRANDO)
406
00:21:19,075 --> 00:21:23,625
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0